Nazwisko proste, od niemieckiej nazwy miejscowej Tolksdorff (obecnie Tołkiny), w byłym powiecie rastemborskim i brunsberskim, Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, red. F. Sulimierski, B. Chlebowski, W. Walewski, Warszawa 1880, t. XII s. 364. Nazwa powstała przez połączenie apelatywów Tolks, ze staroniemieckiego Tolke ‘tłumacz’ M. Gottschald, Deutsche Namekunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Bedeutung, Berlin 1954 s. 462 + Dorf ‘wieś’ B. Mossakowska, Nazwiska mieszkańców Komornictwa Olsztyńskiego, Gdańsk 1993 s. 103.
